ترجمه :: مهرزاد
اونا زندن
وسايل پزشکي بيارين
دور زخمش پارچه بپيچونين
چه خبر ؟
آرنا آتيش گرفت و رو زمين کيري ريخت ريخت
با خيلي از روميا
رسکوس کو ؟
مرد
با شمشيري که در دستش بود و خوني که در انديشه اش
بايد اين درد ها رو تحمل کرد
خدايان مورد توجه من اند مرد جوان
يبار ديگه منو اونجور صدا کن تا
ننتو بگام
خوب ميشه ؟
نصير شد اما اين با خداست
اين مرد سند تضمين زندگيمه
اسمش اونوماسهِ
و خيلي معروفه
از خدايان بخايم که ارزشش با ما يکي باشه
هنوز تو رويام ؟
اگه هستيم هيچ وقت نميخام بيدار شم
يهو شرو به فرو ريختن کرد
جيغ ميکشيدن و عين بچه هاي کوچيک مي افتادن
و آرنا هم دورشون آتيش ميگرفت
بوي دود و مرگ مي اومد
باد هم تو کل روم پخشش ميکرد
قلبشون زجر کشيد
اوناموس مث خداي خورشيد بود
يبار ديگه بايد زنده باشه روشون شمشير بکشه
تو کدوم طرفي جنگيدي ؟
اين دليل شد تا دوباره جولو روميا بجنگم
دليل ؟
عين يه خروس جنگيدي
عين مگسي که دور کون گاو ميچرخه
اونجايي که آرنا رو سمت خودمون ميکشيديم رو ديد ؟
با سرش ؟
رم کلا با 4 تا چوب سرپاس
اگه دليلت اينه که زندگيتو ببيني برو بمير
چرا به ما کمک کردي ؟؟
يه انتخاب اشتباه که دوباره تاوان کارمو پس بدم
به دکتري بدهکار بودم
شکست برامون بي معنيه
راست ميگه
اشتباه کرديم
که ایمان رو جایگزین هدفمون کردیم
نصير يه بار ميخاست بکشتم
ولي الان بهمون اعتماد داره
شايد گنيکوس هم همينجور شه
يا شايدم بايد تو آرنا ميکشتيش
و شاهدان رومي رو
شاهدان خانواده رو ميبخشن
دومیسیل در رم و ویلا در کاپوا
به علاوه ونیارد هم در آتلا قرار داره
چهل بز در تپه های پُمپه ای
دويست گاو
ارزش این حیوانات چقده ؟
نه هزار دینار بستگی به وضعیت بازار داره
برو به بازار
و برای دستگیری اسپارتاکوس
همین مقدار سکه رو به عنوان پاداش
اعلام کن
مرا ببخشید سرورم ولی قانون میگه که
شما حق تصرف در این سرمایه ها رو ندارین
شما فقط باید نظارت کنید بر کارهای سناتور آلبینیوس
تا زمانی که به سن قانونی برسن
قانون باید در مقابل اهداف بزرگ انعطاف پیدا کنه
اسپارتاکوس باید تقاص کاراشو بده
سرورم...
این حرفای مسخره فقط باعث
جریحه دار کردن دل های داغ دیده میشه
معذرت میخوام
یاد پدرتان به زودی از حافظه ها پاک نمیشه
همه ی مردم به خاطر او سوگواری میکنن
ما رو تنها بذار
چه چیز بیشتر باعث این اشک ها شده؟
از دست دادن آغوش عاشقانه ی پدر؟
یا از اینکه قبل از بهم زدن ازدواجمون
به خاطر وارینیوس
دستش از دنیا کوتاه شد؟
من یه اشتباه خیلی بد مرتکب شدم
و خدایان باید من رو مجازات کردن
با گرفتن عمر پدرم
ولی این کافی نیست
گایوس ...
تنها دلیلی که تو هم به پدرت ملحق نشدی
این بچه ای که داره با تو رشد میکنه
بچه ی من
وارث من
ازش با جون و دل مواظبت کن
وگرنه تاوانش رو میبینی
ما باید ظاهرمون رو سوگوار نشون بدیم
برای چند روز آتی
من این بوی بد تو رو به خاطر این اشک ها نمیتونم قبول کنم
برو حموم
گزارش بده
صد جسد دیگه هم از آرنا خارج شدن
این هم تو خرابه ها پیدا شد
چرا اینقد تعداد سربازا کمه ؟
تعداد زیادی رو از نیاپولیس فراخواندیم
که تا شب میرسن
هنوز تعداد زیادی گرفتار طوفان شدند
اونا از وظیفشون شونه خالی کردن و به رم رفتن؟
ترس و وحشت منطقه رو گرفته و همینطور افرادم رو
خیلی عقیده دارن که اسپارتاکوس
از خشم خدایان آزاد شده
یه حرف بی معنی
لژیون ها میتونند به درجات بالا برسن
ولی هنوز اسپارتاکوس و افرادش سقوط نکردند
ببخشید ولی من به مارکوس خبر دادم
قبل از اینکه بمیره
گلایدیاتور ها خیلی از برده های عادی قوی ترن
سه تا از مردان شما با یدونه از اون خوباش برابری نمیکنه
علی رقم ترسشون از مرگ
نه
مگر تو توی این برادری
روی این شن ها نبودی؟
خیلی وقت پیش
پس آموزششون بده
خودت رو ثابت کن
اون سوریه ای میخواد طعم خون خودشو بچشه
بیا
شروع کنید
یالا
و من در بین اونها پایین ترین درجه رو داشتم
من باید یه ارتش در حد تصورات تو داشته باشم
خیلی ها هستن که این انعکاس من رو پخش میکنن
آدمهایی که فقط یه اسم هستن و حقیقت حیوانیشون رو پشت اسم ها قایم کردن
یه نیرو تحت فرمان من
میتونه خودشو در مواقع سخت ثابت کنه
سنا از اینکه پایین ترین افراد رو استفاده کنیم
ناراحت میشه
همانطور که ناراحت میشن
یه مرد سخت کوش باید اینها رو قبول کنه
داری از اینجا میری؟
طبق دستور ارباب
اون آشور رو با یه پاداش عالی مورد رحمت قرار داد
همانطور که همسر عزادارش رو
مورد لطف قرار داد
این واقعا سخته که پدر از آغوش کسی دور بشه
من هیچوقت نشناختم پدر خودم رو
گلابر چطور از وجود سیلفیوم
توی اتاق ایلیثیا مطلع شد؟
شاید خدایان با او صحبت کردن
تو مقام خودت رو فراموش کردی
نه
من ازش مراقبت کردم
تو از هیجی جز من مراقبت نمیکنی
سوریه ای کثافت
یک دفعه دیگه از دستورات من سرپیچی کن
تو فقط کثافت کاری رو دستور میدی
حالا دیگه من آدم گلابر هستم
حالا من بهت میگم چطور تو فهمیدی قصد زنش رو
که بچش رو ازش بگیری
یا چطوره که خدایان هیچکاری نمیکنن
با رسیدن آنامئوس
تو هنوز نفس میکشی
چون من هنوز رازهات رو
به ارباب نگفتم
نه آشور آشور
ششش برای او یکم لطف قائل میشم
اول باید دِینت رو ادا کنی
درد داره ؟
یکم زخم و خراشه
زود فراموش میشن
امیدوارم همه ی زخم هات زود فراموش بشن
من دیگه زخمی نمیبینم
تو خیلی خطر کردی
برای سایه بی رنگ زنی که یه زمانی دوستش داشتی
پس بیا خورشید رو آتیش بزنیم
و با حرارتش تاریکی رو نابود کنیم
نه صبر کن
ناویا
اونا همه چیزو از من گرفتن
حتی تو رو
من داستان های زیادی از پیروزی های تو در آرنا شنیدم
خیلی وقت پیش
میرا میگفت که تو روی اون شن ها بودی
به عنوان جلاد رومی ها
من به خاطر برادرم ایستاده بودم
تا اون رو به یک مرگ پرافتخار برسونم
و راسکوس؟
اون هم موفق شد؟(مرگ پرافتخار)ء
اون مرد با تو رابطه ای داشت ؟
اون خیلی جایگاه بالایی داشت
راحتی رو به من داد
به نظرم این حرفا دیگه تموم شده
من یه نفر دیگه رو دارم میبینم
یه مرد با ارزش تر
من بین این افراد هیچ جایگاهی ندارم
دنبالشم نیستم
ولی هنوز بین اونایی
من فقط به خاطر یه دوست اینجام
همین و بس
ما اینجاییم توی سایه ی وسوویوس
یه نفر بالای
یه جای مرتفع میره تا بتونه همه چیزو ببینه
از همه ی جهات
یه رومی به سرعت شناسایی میکنه
راه دیگه ای داری؟
یه راه
باریک ولی صعب العبور
بقیه مسیر دیگه آسون میشه
بدون بال امکان نداره
ما سه نفر رو انتخاب میکنیم
که سالهاست شمشیر میزنن
هرکدوم دستور میدیم که یه جای جدا کمین کنن
ولی فقط یه راه به معبد وحود داره
رومی ها به راحتی ما رو اونجا گیر میندازن
تونل هایی زیر پای ما وجود دارن
شاید یکیش راه خروج از اینجا باشه
تعدادی افراد با کمان میتونن رومی ها رو معطل کنن
تا جایی که کارمون رو پیش ببریم
اگر راهمون درست باشه
چند نفر از شما میتونه با کمان تیر اندازی کنه؟
توی آرنا زیاد اجازه استفاده از کمان داده نمیشه
تو دیگه روی شن ها مبارزه نمیکنی
میتونی از درخت یک شمشیر بسازی ؟؟
پس ما باید از سلاح هایی که با طبیعت میشه ساخت سازگار بشیم
مهارت لازم رو کسب میکنیم
تا زمانی که بمیریم به تمرینات ادامه میدیم
برده های خونگی هیچ موقع گلایدیاتور نمیشن
چیزی که نمیتونیم از پسش بر بیایم
ما به مردان جنگی احتیاج داریم
شاید وقتش شده که نقشه حرکت به سمت نئاپولیس رو بازبینی کنیم
یه کشتی برده های جنگی اونجاست
میخواین به لنگرگاه حمله کنین؟؟
با این افراد کم؟
ما با کمترین از این آرنا رو پایین آوردیم
دو نفر رو با هرچی پول داریم بردار
تا ببینی میشه
سبیل این کشتی های توی لنگرگاه رو چرب کرد یا نه
ببخشید
من قصد نداشتم که این مکالمه رو بهم بزنم
من فقط مینوشم و این چیز واسم هیچ ارزشی نداره
من فقط شراب میخوام
ما شراب نداریم
من واقعا بین شما گرفتار شدم
هر دوتون ؟
من جنده ام احمق نیستم
[ صدای جیغ ]
من باهات حرف دارم
ریدم به حرفت
اونش دیگه با تو نیست
من یه پیشنهاد واست دارم
درخور وضعیت و توانایی های تو
معذرت میخوام
نمیدونستم که به حموم احتیاج دارین
با اینکه هنوز روزهای سوگواری باقی موندن
همسرم دستور دادن برخلاف سنت
بمون
باهات شریک میشم
چشمهات اشک های خیانت اخیر رو نشون میده
این اتفاقات قلبم آدمو سنگین میکنه
تا جایی که خردش کنه
چرا خدایان حمله اسپارتاکوس رو هشدار ندادن؟
یا مرگ پدرم ...
اونا دارن منو مجازات میکنن
زندگی که قصد داشتم از بین ببرمش
ما هردومون سنگینی کارامون رو احساس میکنیم
که خدایان ما رو توش شناور کردن
ما باید باهم دیگه راهمون رو دنبال کنیم
تا به سواحل بخشندگی اونا برگردیم
وارینیوس از من گذشت
گایوس
میترسم حتی خدایان هم موفق نشن نفرت اونو نسبت به من از بین ببرن
حضورت رو به عنوان همسر عاشق رو ادامه بده
به اهدافش برسونش
روزی میرسه که اون چشم میپوشونه
از این نفرت
یه لغزش هرچقدم سریع
اثر خودش رو میذاره
یه زمان آرزو میکردم که
گلوت توی دستام بود تا خفت میکردم
الان نفست تنها چیزیه که بهم زندگی میده
از کنارت تکون نمیخورم
تا زمانی که همسرم من رو به دنیای بعد از مرگ فرابخونه
من این نگاه رو دیدم
اغلب برای منم اتفاق افتاده
وقتی که هنوز توی خونه ی باتیاتوس بودیم
ما میدونستیم گانیکاس اونجا بوده قبل از حضور ما
نظرت راجع بهش چیه ؟
اون یه قهرمانه همانطور که من و تو بودیم
یه عیاش برای رسیدن به اهدافش
یه سری شک و شایعات راجع بهش وجود داره
همانطور که راجع ما هست
و تو هم همیشه یه راهی پیدا میکنی تا بقیه رو متقاعد کنی
ما یه کار غیرممکن رو انجام دادیم
ما آرنا رو در کاپوا پایین آوردیم
یک اثر تاریخی در رم که با همین برده ها ساخته شده بود
ما به هر قسمت قلب دشمنمون حمله کردیم و صربه زدیم
هنوز تعدادشون زیاده
به اندازه ی علاقه ما به آزادی
له شده زیرپاشنه کفش اونا
بک روز . شاید به زودی . اونا هم به ما ضربه میزنن
چطور باید جلوشون رو بگیریم؟
من قصد ندارم
چطور؟ این حرفا درسته؟؟
اگر میخوایم با قدرت روم رو در رو بشیم باید همینجا باشه
در سایه ی وسوویوس
بالاتر از حدی که قرار دادیم
هیج دستی بیهوده و بیکار نیست
ما باید خودمون رو آماده کنیم
برای چیزی که داره میاد
چی داره میاد؟؟
چه اتفاقی داره واسمون میفته؟
تعداد سلاحمون کمه
هرچی میتونید از سنگ و چوب بسازین
تا بیشتر محافظت بشین
من هنوز تونل هایی رو میبینم
زیر پای شما که میتونیم هر موقع لازم شد
از توی اونا فرار کنیم
برای اینکه چشمت رو با قلبت جور کنی
الان من مبفهمم چرا یه نفر اینقد واسه همچین چیزی تلاش میکنه
اگر به خاطر تو و دیگران نبود
من توی آرنا مرده بودم
و هیچوقت دیگه تو عمرم صورت اون رو نمی دیدم
این چیزیه که هیچوقت فراموش نمیکنم
دروغی که گفتی
اون رو توی اون کثافت یه روز اضافه نگه داشت
الان جای اون دیگه امنه
همه چیز های دیگه بی اهمیت هستن
فکر میکنی چند کلمه میتونه همه ی
این اتفاقاتی که افتاده رو عوض کنه؟
تو بیشتر اون چیزی که فکر میکردم احمقی
تا خطرناک تر از هزاران نفر باشیم
ببخشید
اشتباه از من بود
که راحتی رو واسه یه گول(فرانسوی) بیشرف میخواستم
تو کثافت خواستی
آروم باشین
کریکسوس
من فکر میکردم این مسئله دیگه حل شده
زخم ها هنوز بازن
من به نیاپولیس میرم
و دنبال یه مرد بهتر میگردم
تو از رومی ها نمیترسی
افرادت سعی میکنن همدیگه رو بکشن
شما میدونین چکار باید کرد
برین و انجامش بدین
گانیکاس
باهات حرف دارم
ازم میخوای بجنگم؟
ازت میخوام شکار کنی
هرکس برای کاری قرار داده شده
ما باید گوشت آماده کنیم
تو حرفی راجع به شکی به آنامئوس زدی؟
نجات دادن جونش به اندازه اون ارزش نداشت؟
این دیگه با اونه که تصمیم بگیره
تو به مرد آزادی
تصمیم گیری با خودته
همانطور که توی آرنا ایستاده بودی
تا برادرات رو بکشی
چی نظرت رو عوض کرد؟
شرف اصلا میدونی شرف جیه؟
یا وعده پول؟
هیچوقت قبول نکردم
چون انتخاب نکردم که تو رو توی آرنا بکشم
و حالا آزادی من
تا ابد زیر این سنگها خاک شد
آزادی یه تیکه چوب نیست
که مثل استخون به یه سگ داده بشه
آزادی چیزی که هر کسی لایقشه
ما گلایدیاتور هستیم
لایق مردن و همچنین
گرفتن جون دیگران هستیم
واسه من همیشه اینجوری نبوده
من یه زمانی آزاد زندگی میکردم
توی زمین های تریس
با همسرم و بچه هایی که قرار بود داشته باشیم
چه اتفاقی واسش افتاد؟
باتیاتوس زندگیش رو گرفت
منم به جاش مال اونو گرفتم (باتیاتوس)ء
پس بی حساب شدین
گلابر بود که ما رو به بردگی گرفت
و تا زمانی که اون نفس میکشه راحت نمیشینم
واسه اینه که رومی ها رو میکشی؟
به خاطر یه خاطره از همسرت؟
برای عشق
بزرگترین دلیلم همینه
یه نفر چندین نفر رو به نابودی میکشه
تو از این بازی میترسی
بهتره من تنها باشم
شمشیر لعنتیت رو بالا بگیر
بزار بیفته و خودتم تا ابد کنارش بیفت
دوباره
اجازه نمیدم توی این گرما تلف بشی
ممنونم
همچنین اجازه نمیدم دوباره با آگرون دست به یقه بشی
اگر راه خودشو میرفت
اون میخواست ما تو رو توی معدن رها کنیم
شاید حق با اونه
اینجوری حرف نزن
بعد از دیشب خودت هم اینجوری فکر نکردی؟
اگر یه همچین فکری کنم
با همین دستام از مغر کوفتیم میکشمش بیرون
تنها چیزی که مهمه اینه که زنی که عاشقشم
جلوم ایستاده
واقعا؟
یا این فقط به ضعف روحیه؟
که گرفتار خاطراتی از بدنش شده؟
تو عقلت رو از دست دادی
صدها نفر مردند
یک آرنا نابود شد
این چیزیه که میگی؟
لوکریشا توی بازار روی خاک بیفته؟
از خدایان خواهش کنه که
عذاب براشون بفرسته؟
ببخشید سپیوس یه مقدار احساسی حرف میزنن
من مطمئنم که خدایان توجه میکنن
به اون ایمان
ما باید در مقابل خدایان فروتن باشیم
و تلاش کنیم تا دوباره اونا رو به نفع خودمون در بیاریم
تشریفات ترس مردم را فروکش مینه
حتی راحت تر از دستگیری اسپارتاکوس
افرادم حومه ی کشور رو احاطه کردن
دارن تلاش میکنن بیشتر از دعا
که الان ماه هاست که بی نتیجه بوده
شما هم چیز بالاتری کسب نکردین
درسته
تنها کسی که میتونست
به ما کمک کنه باعث رنج و عذاب میشه
و مشتاقانه میمره
راهنمایی های پدرت و همچنین خودش دیگه نیستن
فقدان او به همه اینا پایان میده
سپیا افتاد توی همون قلبی که
زمانی که پسرخالم سکستوس
به دست اسپارتاکوس کشته شد
او اون لحظه ی مرگ مرکاتو زنده بود
یه دوست خانوادگی از زمانی که یه دختربچه بود
خیلی ها کشته شدند
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
بیا تا تفاوت رو بوجود بیاریم
به افراد من در ارتش اصلی ملحق شو
تا یک دفعه اسپارتاکوس و
همه اون قاتل ها رو بگیریم
بله برای شادی مردم
شهر هر دوی شما رو ستایش میکنه
صدای ما تا سنا هم بالا میره
من باید با وارینیوس مشورت کنم
همون مردی که به رم فرار کرد
درحالی که آرنا در حال خراب شدن بود؟
وارینیوس خودش رو از اتفاقاتی
که اینجا افتاده دور کرد
همچنین تو
دستم رو بگیر
و ببین چه وحدتی ساخته میشه
پیشنهادت رو در نظر میکیرم
فردا جوابم رو بهت میگم
خواب شب
عشق خواهر میتونه برادر رو
به سمت شکست بکشه
تا فردا صبح کاملا ذهنتون آماده باشه
سپیوس...من یه دعوت نامه به خواهرت فرستادم
به امید اینکه بتونیم قدرتمون رو واسه تحمل
او عذاب ها بیشتر کنیم
یه پیشنهاد هوشمندانه
هیچ آرامشی برای یک زن بالاتر از این نیست که
در آغوش همجنس خودش باشه
این لطف شما رو میرسونه
ممنونم
من ملاقات رو ردیف میکنم
همسرت با ایده های سریعی حرف میزنه
سپیا کلمات رو با قلبش برد
که با سپیوس راه حل بهتری
بدست بیاره
بله
دعوت تو ممکنه کمک کنه
بیا
میخوام راجع به مسائل مهم باهات حرف بزنم
بهت نگفته بودم؟
می تونیم یاهم دیگه خودمون رو
از این اتفاقات آزاد کنیم
من یارو رو ندیدم
مطمئنی زندست؟
چهارنفر دیگه با اون ته چاه بودند
اون بقیه واسش مهم نبود
خاطراتشون توی گوشت تنش حک شده
به بقیه ی زندگی هایی که گرفته
ملحق شدن
چرا دنبال یه همچین جونوری هستین؟
چیزی که من از این مصری میخوام به تو ربطی نداره
من الان تحت فرمان ارباب گایوس کلودیوس گلابر هستم
یه مقام عالی
ولی هنوز در صورت نبودن خودشون
من نمیتونم این مسئولیت رو قبول کنم
البته
میشه اینجا با افراد من بمونی
تا من برم اون رو برگردونم؟
خب امروز خیلی طولانی و گرم بوده
من میرم یه سایه پیدا کنم و شراب
تا این گرما رو برطرف کنم
میخوام شما رو در روشنایی ببینم
تا به اهدافمون برسیم
باید دست چپت رو آماده نگه داری
تا گونه ات بکشش . یه نفس بگیر رها کن
سعی کن
تا گونه بکشش
نفس بگیر
رها کن
از رشته فاصله نگیر
بذار به راحتی بین انگشتات لیز بخوره
با تمرین میتونی خیلی ماهر شی دایانا
به دشمن از فاصله زیاد ضربه بزنی
دنار
من میخوام باهات بیام
من از کمان خوشم نمیاد
من یه دفعه باهات خوابیدم و تو انتظار داری که هیجوقت جدا نشیم؟
تو منو با یه گول(فرانسوی) ابله اشتباه گرفتی
تو دنبال محبت دونار هستی؟
من فقط دنبال جایگاهم تو این دنیا هستم
پس اونو با دستای خودت بدست بیار
نه با باز کردن پاهات
دو هفته ی دیگه یه کشتی اینجا لنگر میندازه
اون پر شده از مردانی که که از جنگ های مختلف اسیر شدن
اگر چند نفر از ما مثل تاجر ها لباس بپوشیم میتونیم بریم تو
قبل از اینکه اونا رو ترخیص کنن
این ممکنه
کارگران شما میوه داره
همشون هم شیرین نیستن
خبرها تو شهر میچرخه
گلابر جایزه سرت رو
به نه هزار دینار افرایش میکنه
به نظر میرسه تو هیچی جز توجه رومی ها بدست نیاوردی
تو وعده ی غذاییمون رو پیدا کردی
اون گول ها به اندازه کافی بد نبودند؟
من چیزایی راجع به این گول شکست ناپذیر شنیدم
یه جایگاه خوب
من اونو یه پیروزی به حساب میارم
وقتی که با افراد سلونیوس روز افتتاح آرنا مواجه شدیم
درسته
من پاداشی دریافت نکردم
هنوز رنج شکست رو توی یک بازی مناسب نکشیدم
شاید در آینده یکی داشته باشیم
شاید
این قلبم رو گرم میکنه وقتی شنیدم تو هم قهرمان بودی
نشون بده چقد بهش علاقه داری
وقتی یهو بیاد و تو رو اینجا ببینه
داری به دستورات یه تریشایی گوش میدی
اسپارتاکوس چشمان منو باز کرد
ما باهم ایستاده ایم
پس چرا نشستی؟
که اون و افرادش نقشه ای میکشن که زندگی همه رو تحت تاثیر قرار میده؟
من نگرانی های خودم رو دارم
ناویا الان دیگه مال توه؟
من اونو یادمه وقتی مثل یه گل باکره بود
چی باعث شد که اون اینجوری مورد خشونت قرار بگیره؟
کارای من
و لو رفتن اونا و لوکریشا
بیشترین تاوان همیشه به اونایی میرسه که دوستشون داریم
تو باید اونو از اسپارتاکوس و کارای احمقانه اش
دور کنی
قبل از اینکه همه شما رو به مرگ بکشه
آنامئوس بهوش اومد
من فقط اینجام واسه حرف زدن
کدومتون فکر میکنید میتونین این واقعیت رو از من دور نگه دارین؟
ملیتا تو رو انتخاب کرد
قلب تو واسه اون محبوبترین بود
پس چرا اون شب که با تو بود مُرد؟
تا برای آخرین بار باهم بنوشیم قبل از اینکه به تولیوس فروخته بشم
تنها دلیلش همین بود؟
هر اتفاقی بین ما افتاده تقصیر منه
نه اون
اون هرگز تقصیری نداشته
من تو رو مثل برادرم دوست داشتم
منم همینطور
نه
تو کسی هستی که فقط به خودش اهمیت میده
و به خدایان خیانت میکنه
تا چیزی که میخواد بدست بیاره
شاید من یه احمقم
که جور دیگه فکر میکردم
هر دفعه این رو میدیدم چشمام رو میبستم
اسپارتاکوس نیزه اش رو پرتاب میکنه
آخرین نفس های کوسوتیوس
و مرکاتو
بیچاره مرکاتو
دلم خیلی واسش تنگ میشه
معذرت میخوام
من یجوری حرف میزنم انگار فقط من رنج دیده ام
این رنج فقدان
و اندوه از دست دادن پدر
قلب همه ما رو غمگین کرده
تو باید یه بار دیگه اون رو در آغوش میگرفتی
همانطور که من باید مرکاتو رو در آغوش میگرفتم
و پسرخالم سکستوس
در سواحل بهشت
همسرم کوئنتوس مشتاقانه منتظر اوناست
و همه آن مردم بی گناه رومی
که همگی از این دنیا
به سادگی رفتند
فاصله سنی ما خیلی زیاده
ولی فکر نکنین که من ساده لوح هستم
شما منو برای سوگواری اینجا دعوت نکردین
برای اینکه منو مجبور کنین جایگاه برادرم رو متزلزل کنم
سپیا
اون توی تصمیماتش آزاده و
به تنهایی دشمن رو مجازات میکنه
و احساسات اون فروکش نمیکنه تا زمانی که به هدفش برسه
تو دست دوتا پیرزن رو رو کردی
ولی بدون که تلاش برای بهبود یافتن قلب اندوه دیده
بین همه ما یکیه و
ربطی هم به سن و تجربه نداره
من به چشمای اون نگاه کردم
وقتی که اسپارتاکوس روی شن ها ایستاده بود
اونا با آتشی سوختن که میتونست دنیا رو نابود کنه
و کرد
اگر مردان بزرگ دعوا رو کنار بذارن
و متحد شن و به اسپارتاکوس حمله کنن
همانطور که به همسرتون گفتم
برادرم خیلی سرسخته
تقصیرا همه گردن اون نیست
من افسوس میخورم که این
موضوع رو برای حل این همه دشوار کردیم
ولی بدون که من پام رو جای محکمی گذاشتم
باهاش حرف میزنم
و سعی میکنم اون رو وادار کنم که به شما ملحق بشه
چه خبر خوبی مگه نه ؟ گایوس؟
بله خیلی خوب
تو یک اشعه ی نوری توی یک خونه غرق در سایه ها
آه من رو ببخشید
یه سری مسائل کاری پیش اومده
خوش به حالت که همچین شوهری داری
خدایان به هرکس هرچیزی که لایقشونه عطا میکنن
احتیاجات افرادم فراهم شد
بیا
ببینم اینها همونجوری هستن که قول داده بودی یا نه
گانیکاس بخشیده شده
بیا بریم غذا بخوریم
تو لبه های این رو خوب تیز کردی
زندگی خیلی راحت از رگ خارج میشه
اگر از گوشت رد بشه
ناویا
این اسمیه که دیگه هیچ مفهومی نداره
اون یه دختر دیگه بود
جوان و بازیگوش
با دست های کثیف دیگران و نفس اونا روی گلوش
مورد تجاوز قرار گرفت
کارهایی که انجام داد تا زنده بمونه
ما از اینجا میریم
یه زندگی جدید رو شروع میکنیم
دور از روم
جایی وجود نداره که خاطرات نتونن اونجا بیان
من نمیتونم ازش فرار کنم
میخوای که من چکار کنم؟
همینجوری وایسم تا ناپدید شدنت رو ببینم؟
نه . نمیخوام که بشینی نگاه کنی
من بهت یاد میدم
چجور دوباره نفس بکشی
چجور زندگی کنی
چجور بجنگی
هیچ مردی برخلاف خواسته ی خودم
بهم دست نمیزنه
و دختری که به اسمش تجاوز شده بود شاید اصلاحش کنه
ما انتقاممون رو از رومی ها میگیریم
اونها رو توی رودخانه های خون میندازیم
هیچی
اینجا
آروم باشین
چی شده؟
سکه هامون گم شده
ریدم به سکه ها
نقشه گم شده
همه استرتژیمون واسه حمله به نئاپولیس
یه نفر بهمون خیانت کرده و دنبال پاداش از گلابر بوده
اسپارتاکوس
گانیکاس
بی هیچ حرفی داری میری؟
من حرفام رو با آنامئوس زدم
چی با خودت داری؟
آب
گوشت که با همین دستام شکار کردم
نقشه ما بال درآورده و اومده پیش تو
چیزی که میدیدم داری بدجوری نگاش میکنی(نقشه)ء
من به خاطر خیلی چیزا گناهکارم
ولی خیانت تو کارم نیست
خودت رو از این چرندیات خلاص کن
من میدونستم که تو
این مردم رو به سمت مرگ می کشونی
امروز میخوای اینکارو کنی؟
اونها به من وفادارن
چیزی که تو بویی ازش نبردی
نه
بین ما نیاین
من بهش نشون میدم مردی که هدف داره چه کارا میتونه بکنه
شمشیرت
تو مثل دایماکارس میجنگی
آنامئوس خودش منو تعلیم داده
بذار قبول شم
یا اینکه برو و هنوز آموزشت رو ببین
ما باید جلوشون رو بگیریم
اسپارتاکوس میدونه چکار میکنه
ما بهش افتخار میکنیم
اسپارتاکوس
چادارا
داشت سعی میکرد کنار بره
وقتی همه وایستاده بودن
خوب زدیش
میخواستم فقط آسیب ببینی
اون نقشه رو برداشته
چرا باید همچین کاری کنه؟
اون دیگه جایی بین ما نداشت
میخواست ازش به عنوان راهی واسه دفاع از خودش استفاده کنه
ببخشید
حرفات درست بود
همیشه نبوده
من میخوام به مسیرم برگردم الان
اگر دیگه نمیخوای دعوا کنی
برو
به اندازه کافی خون ریخته شده
تو میمونی؟
ما میمونیم
پس واستون فاتحه میخونم
این عاقلانه است که بذاریم بره؟
هر کسی این حق رو داره که تصمیم بگیره
گانیکاس هم همینطور
و اگر این موضوع مشخص نمیشد
اللان اوضاع بدتر بود
مرد مصری و افرادت خودتون رو ثابت کردین
همونطوری که قول داده بودم
جسد این برده ها رو ببین
که هیچکس بهشون اهمیتی نمیده
ببخشید
من نمیتونم تا صبح صبر کنم
میخوای پیشنهادم رو قبول کنی؟
فکر کنم دیر شده
سپیا
میدونم چقد اونو دوست داری
بمیر و مطمئن باش که
تو خونه ی من حالش خوبه
ازش به نرمی مواظبت میکنم
این کلمات دیگه مفهومی ندارن
خیلیا سعی کردن
خودشون رو بالاتر از من ببینن
ولی همه به پایان خودشون رسیدن
افراد تو الان مال منن
و به افراد من اضافه میشن
تا اسپارتاکوس رو برای همیشه نابود کنم
*
**